Čovječe, ne mogu vjerovati.
Drugi podrum, drugo dizalo.
Kako se može istom čovjeku dogoditi dvaput?
Što, dovraga?
Tko si ti?
Ja- Ja sam Marvin. Marvin. Ja sam Marvin.
Mislio sam mi želiš ukrasti ploče, to je sve.
Ja sam samo domar.
ovdje Dulles kontrola svim zrakoplovima...
na liniji Potomac.
Imamo ovdje tehničke probleme.
Vremenske prilike koje su nam smetale,
su zakomplicirale cijelu situaciju.
To je utjecalo na svu našu elektronsku opremu...
kao i njihove pomoćne sisteme.
Kao rezultat, naši navigacijski i pristupni sistemi su pali,
i izgubit ćemo zvučni kontakt za koju minutu.
Svi ostanite na svojim pozicijama.
Očekujte dalja uputstva. Čim ponovno budemo na vezi,
slijećete, po redoslijedu stanja preostalog goriva.
Sretno.
Bože pomozi.
Promijeni tabele.
ODLASCI DOLASCI
KASNI KASNI
OK, pomakni se. - Prolaz...
Čuo sam prije nego što su me izbacili.
Da vidim. Ovo je sigurno to. Vidiš?
Ovdje je dignuta platforma i novi terminal.
Evo ga tvoj prolaz.
Bogu iza nogu. Divno mjesto za zasjedu.
Kako najbrže stići tamo?
Ovo nije u opisu mog radnog mjesta.
Ne brinite, gospodine Barnes. Čuvat ćemo vam leđa.
Da? A tko čuva tvoja?
Glavni ventilacijski tunel... Glavni ventilacijski tunel...
i... pogodak.
Samo jednom, želio bih normalan Božić,
...sa poklonima, prokletom jelkom...
...puricom...!
Ali ne, moram se provlačiti kroz ove limene kante.
U prolazu smo. Vidim.
Zvati ću te zbog testa protokola, kad bude spremno.
To je sve za sada. Naredniče, trebati će mi još malo opreme.
Pošalji jednog o tvojih natrag. - Razumijem. Jasno.
Samo se nadam da imam...
Što se događa? Vrati to!
Hej, seronjo, na što ti ja ličim?
Na nepokretnu metu.
O, bože! Drž'te ga!
Sranje!
Jebem ti, što mrzim kad sam u pravu.
Pazi! Dolje!
Kučkin sine!
Ostani dolje!
Jebem ti!
Hajde!
Jebeni kurvin sin!
Sranje!
Razbit ću te k'o pičku.
Isuse! - Jesi li dobro?
Da, ali antena- Moram je namjestiti.
Dolje!
Prokletstvo.
Mamac.
Zajebavaju nas...
Tjeraju Lorenza da izgubi najbolje ljude...
Tjeraju vas da gubite vrijeme...
Vrijeme koje nemamo.
Mislim da ste bliže od 50 jardi.
Znači taj zrakoplov... praktično.
Da. Ima ih nekoliko.
Izgleda kao standardna gužva u prometu.
Ništa tu nije standardno.
Vidiš? Zaintrigiran si. To je moj dar. Primjećujem stvari.
Stvari koje drugi ljudi obično ne vide.
Tako tjeram ljude da budu radoznali.
Zar ne misliš "dosadni"?
Ljudi imaju pravo znati sve o svakome.
Našli ste se na putu.
Slušaj, "prijatelju", doveo si moju djecu u opasnost,
i nisi to učinio zbog "naroda".
Ti vidiš narod...
samo dok gaziš po njemu.
Ja? Da, preživjeti ću, ali Lorenzov SWAT tim je gotov.
i antena je otišla.
Zar nisi vidio?
Počni tražiti novo čudo.
Pričekajte minutu. Biti ću tamo.
Samo sekundu. Nešto se ovdje događa.
Da, pričekajte malo.
Ponavljam, Annex tim, dajte nam SITREP.
Annex tim, čujete li?
Kodiran je. Možeš li nešto učiniti?
Ne.
Šifra se mora ukucati na ovom panelu.
Čak i da im skeniramo frekvenciju, ne možemo ih slušati.
Ovi momci su profesionalci. - I ti si.
Razbij šifru. Želim čuti što govna pričaju.
Deset znamenki na panelu, zaslon sa šest znamenki.
Može biti milijun kombinacija.
Sljedeći put kad ubiješ nekog od njih,
neka prije ukuca šifru.
Da.
Upravo smo uhvatili poziv glavnog inžinjera.
Naši su im potpuno uništili SWAT tim.
Bili ste u pravu. Išli su na antenu.
Sve je po planu.
Gubitak našeg tima nije bio po planu.
Pažnja, Dulles toranj. Pažnja, Dulles kontrolni toranj.
G-dine Trudeau, znam da slušate,
ali, nažalost, niste poslušni.
Probaj me oči u oči.
Upozoreni ste da se ne vraćate na sistem.
Potrošili ste živote i dragocjeno vrijeme...
na beskorisnu i očiglednu metu.
Sada ćete platiti kaznu.
Imam pet mrtvih ovdje. Zar to nije dovoljna kazna?
McClane, sklanjaj se otamo! Dosadan si k'o-
O, McClane.
John McClane.
Policajac heroj koji je spasio taoce iz Nakatomija.
Čitao sam o tebi. Čini mi se da je...
Noćni program bio malo previše.
Popušite mi, pukovniče.
Koliko novca od droge ti Esperanza daje za izdaju?
Mislim da je to kardinal Richelieu najbolje rekao.
"Izdaja je čisto stvar datuma"
Ova zemlja mora naučiti da ne smije...
sputavati ljude kao što je general Esperanza,
ljude koji imaju hrabrosti stati protiv komunističke agresije.
I prva lekcija počinje ubojstvom policajca?
Što je druga lekcija? Neutronska bomba?
Naći ćemo nešto u sredini.
Gledajte ovo.
Dajte mi neki zrakoplov, koji ima malo goriva.
Windsor 114. Transatlantic iz Londona.
Spremnik mu je prazan.
Aktivirajte ILS sistem za slijetanje,
ali namjestite nadmorsku visinu... minus 200 stopa.
Isuse! Smanjili su nadmorsku visinu za 200 stopa.
Windsor let 114.
ovdje Dulles prilaz. Čujete li?
Dulles prilaz, ovdje Windsor 114.
Gdje ste bili?
Windsor 114. Dulles prilaz.
Ovdje smo sve vrijeme.
Sistemi su nam se upravo vratili na mrežu.
Windsor 114, odobren vam je ILS prilaz,
pista 2-9.
Kontaktirajte Dulles toranj na prilasku.
Srušiti će zrakoplov!
Razumijem, i bilo je vrijeme.
Imam ovdje 230 putnika koji lete na pari.
Razumijemo, 114.
Podešavanje visinomjera... - O, Isuse.
Pasti će ravno na beton! - Kučkin sine.
Zašto ga slušaju? - To je naša frekvencija.
Zašto ga ne bi slušali? - Ovdje Windsor 114.
Barnes! - Ovdje Dulles toranj.
Imamo kontakt na radaru, vektor desno 0- 2...
Vaš kaput! Pričekajte.
Što ćeš učiniti? - Što god mogu.
Dame i gospodo, počinjemo slijetanje.
Ispričavamo se zbog neugodnosti.
Biti ćemo na zemlji za nekoliko minuta.
Ostanite vezani.
Sredili smo vam za sljedeći let.
Nećete ga propustiti, u redu?
Sjedite, molim vas. Sjedite.
Mi smo kao Britanska željeznica.
Možda kasnimo, ali stižemo.
Ne brinite.
Sretno, McClane!
Dulles, ovdje Windsor 114, unutar vanjskog markera.
Čujemo se, 114. Ovdje Dulles toranj.
Vidite nas na radaru. Idete odlično.
Netko je tamo!
To je McClane. Isuse.
Prilazni flapsovi. - Prilazni flapsovi.
Prilazna brzina 140. - Prilazna brzina 140.
130. - 130.
Visina 1, 000 stopa. - Vi ste na 800 stopa!
Vatrogasci i hitna, na pistu 2-9!
Ref brzina plus 20. - 600 stopa.
Odlično, Windsor. Sada, pazite.
Vjetar od 30 čvorova. Pista je ledena.
Tako treba. Imamo vas.
Imamo vas.
Diži ga!
Isuse!
Umrijeti ćemo! - Imamo vas.
Ne...
Bože.
Majku vam jebem.
O, Isuse.
Time se završava pokazna lekcija za večeras.
Ako 747 koji smo tražili bude spreman na vrijeme...
i Esperanzin zrakoplov stigne bez problema,
daljnje lekcije mogu biti izbjegnute.
Gotovo.
Nema preživjelih. Prokleta noćna mora.
Hej, Nelson! Dođi ovamo.
Barnes!
Moramo upozoriti te avione na luđaka...
koji se voli pretvarati da je toranj.
Vratite me u eter. - Kako?
Smislite nešto! - Evo manifesta.
Znam kako se osjećaš.
Želio sam pomoći tim ljudima.
Bio sam vrlo beskoristan.
Pozvali smo vladu u pomoć.
Poslati će nam specijalnu vojnu jedinicu.
antiteroristički tim.
Zrakoplov tvoje žene...
Još uvijek odašiljaju iako ne možemo odgovoriti.
Ostati će bez goriva za sat i po.
Slušaj, Dick. Tako se zoveš? Dick.
Ako želiš završiti,
mogli bi smo zamijeniti losione poslije brijanja?
Još nešto? - Jači osvježivač daha.
Ovdje Sam Coleman izvještavam uživo...
Pukovniče, učinili su sve što smo pretpostavili... do sada.
Nije bilo službene izjave.
Iako je samo jedna pista zatvorena zbog tragedije,
vidi se nekoliko aviona odavde gdje sam,
kako kruže oko aerodroma.
Govori se da je bilo nekih problema u tornju prije pada...
i da su oni možda tome doprinijeli.
Jedna stvar je sigurna:
sa vremenom koje se pogoršava,
problem ovdje i na nebu će se nastaviti.
Ja sam Samantha Coleman na Dulles međunarodnom aerodromu.
Victor. Victor. Victor. - Da?
Jesi li spakirao radio mikrofone, ili si ih nosio?
Nisam dao onim seronjama da ih provjeravaju.
Volim te. Daj mi prijemnik.
Možeš li se ubaciti u frekvenciju kokpita?
Da. Što? - Da čujem što se događa.
Trebalo bi biti tu.
Ništa. - Rekao si da će raditi.
Radi. Dobivam samo neki signal sa aerodroma.
Čudno. Kao da toranj ne postoji.
Slušaj i dalje.
Zovi me kad bude bilo nešto. - OK.
Hajde, idemo.
Bojnik Grant. - Rollins, ministarstvo pravosuđa.
Trudeau, šef zračnih operacija.
Lorenzo, terminalska policija. Što god vam treba dobit ćete.
To je to? Jedan jebeni vod?
Jedna situacija-1 vod. Tko si ti?
John McClane. - McClane.
Pokazao si da imaš muda tamo vani.
Da. - Sad pokaži zdrav razum.
Daj stručnjacima da ovo srede.
Mislim da su stručnjaci na pogrešnoj strani večeras.
Zar nije pukovnik Stewart jedan od vaših?
Ne, više nije.
Mi smo ovdje da ga uklonimo, i ukloniti ćemo ga.
Služio sam s njim. Naučio sam ga sve što zna.
Izgleda da je još učio od tada.
Krećemo!
Zapovjedništvo će biti u aerodromskoj policijskoj postaji.
Želim biti u vezi s tornjem za 15 minuta.
Idemo!
Hej, Trudeau...
Da li su se stvari sad poboljšale ili pogoršale?
Svijetla. Velika ručna svijetla. Postavimo polja, i onda-
Oni luđaci će ih poubijati.
A otkud nam svijetla-
Što je sa telefonima u zrakoplovima?
Samo pet ih ima te telefone.
Dobili smo tri, i još pokušavamo.
To znači 13 nesreća koje čekaju da se dogode.
Ima li vjetra s čela? - Upravo sam provjerio vrijeme.
Vjetar je svuda po vanjskom markeru.
Zrakoplovi s dovoljno goriva su poslani...
u Atlantu, Memphis, i Nashville.
Vanjski marker. Prokletstvo.
Vanjski marker!
To je radio signal koji samo šalje "bip bip bip."
Pa? - Tko kaže da mora samo to?
Prebacimo frekvenciju tornja na onu na snopu.
Možemo se čuti s zrakoplovima.
Oni neće ni znati.
Našao sam signal. U dijelu za prtljagu je.
Slušaju vas cijelu noć.
Lopovi kradu prtljagu, je li Carmine?
Kako ide, Telford? - Loše.
Zvao sam Langa. Dekoder će biti ovdje za dva sata.
Moja žena nema dva sata.
Prebačen sam u Grantov tim jučer.
Standardni vojnik liječi slijepo crijevo.
Ali kažu da nitko nije bolji u ovome od Granta.
Pozor! - Osim možda Stewarta.
Želim čuti što je s zrakoplovom koji su tražili.
Onda ću izdati zapovijedi. U pilotsku sobu odmah.
Nastavite s radom. - Albertson.
Gospodine! - Sa mnom.
Da, gospodine!
Bez civila.
Što...? - Što je bilo?
Signal vanjskog markera. Ne pišti, nego govori.
Pažnja, svi zrakoplovi na Dulles putanji slijetanja.
Ovdje glavni inžinjer Leslie Barnes.
Imam ovlasti da vas upoznam u potpunosti.
U ovom trenutku ovo je jedini kanal koji nam je dostupan.
Evo situacije. Prije oko dva sata...
Slušaj ovo.
...nikakve instrukcije za koje se tvrdi da su s našeg tornja,
dok ne čujete vašu šifru za snimanje slijetanja.
Teroristi... - Snimaj ovo.
...kontroliraju sve osim ovog kanala.
Dajte nam sekundu. - Ovaj kanal je siguran.
Vaše poruke nisu.
Nemojte, ponavljam, nemojte pokušavati...
odgovarati na vašim frekvencijama na ovaj signal.
Već su srušili jedan zrakoplov...
imitirajući nas.
Ponavljam. Teroristi su presjekli...
dva sistema koji vam dopuštaju da sletite-
Svijetla za vizualno slijetanje...
i ILS za slijetanje preko instrumenata.
Specijalna vojna jedinica je tu...
i sprema se uništiti teroriste.
Bože moj. - Ne prihvaćajte nikakve...
Hej, Marvine. - Interesira te kaput?
Ionako mi ne bi dobro stajao.
Vodi me u pilotsku sobu.
Imaju sastančić.
Hoću čuti što pričaju.
Koja od ovih mapa- - Ne diraj!
Nađi mapu. - Hoću.
Rasturiti ćeš mi sve.
Pilotska soba... Mislim da je to kod glavnog terminala.
Da li "P" možda znači pilotska soba?
Sada, Marvin! - Možda je pod "P. "
"Pomoćno. "
Sranje.
Tražim dozvolu da smanjim stražu.
Ljudima je hladno i smrzavaju se. Gotovo.
ovdje pukovnik Stewart. Nek se ljudi koji nisu na straži...
skupe zbog informiranja. Gotovo.
Razumijemo. - Što je bilo?
Gospodo, večeras se sve završava.
Domina više neće padati,
a katapulti će ostati uspravni.
Generalov zrakoplov se upravo pojavio na ekranu.
Pažnja, Dulles toranj. Upalit ćemo svjetla na jednoj pisti.
Ne pokušavajte spustiti neki zrakoplov.
Zapamtite, pratimo vas.
Što radimo?
Slušamo.
Dulles toranj FM-1.
FM-1, Dulles. Čujemo vas. Gotovo.
FM-1, sletjet ćete na pistu 1-5.
Ponavljam, 1-5.
Našao sam ga na podu pored kaputa.
Što si se primio k'o saučešće?
U ovaj je ukucana šifra. - Sviđa ti se, a?
Dat ću ti ga za 20 dolara. - Kako bi bilo da te ostavim u životu?
Čovjek zna kako se pregovara.
Ovo je suprotno našim uputama.
Trebamo sletjeti na pistu 1-0,
gdje će nas čekati predstavnici-
Kapetane, recite tornju da ćete nastaviti po zapovijed.
Razumijem, Dulles.
Idemo na pistu 1-5.
FM-1, javi se?
I što ćete sad? Ubiti me?
Tko će upravljati zrakoplovom? - Ne brini za to.
Nije tvoj problem.
...FM-1, čuješ li?
FM-1, javite se, molim vas.
Orlovo gnijezdo, ovdje Sokol. Pomoć.
Reci, Sokole. - Izgubio sam pritisak u kabini.
Vidljivost nula, moram ići ravno po ovom vremenu...
i sletjeti na prvu slobodnu pistu.
Ponavljam, izgubio sam pritisak u kabini.
Vidljivost nula. Moram van oluje.
Mogu sletjeti, ali odmah, na prvu slobodnu pistu.
Ponavljam, ne mogu kružiti do piste 1-5.
Da se dogovorimo. Pokaži mi prečicu do tih pisti,
i sredit ću ti kaput.
Ponavljam, ne mogu kružiti do piste 1-5.
Sranje. Pričekaj, Sokole.
Dolazi sa oceana, gospodine.
Metak mi je oštetio instrumente.
Nisam siguran u količinu goriva.
Moram odmah sletjeti vizualno.
Čujete li, Orlovo gnijezdo? - Da, Sokole.
To bi bila 2- 5 desno. Ponavljam, 2- 5 desno.
Odluči se! - Slažem se. Pista...
Opet smo u govnima sa teroristima, John.
2-5 lijevo... - 2-5 desno. Gotovo.
2-5 desno.
Moram ostaviti cigarete.
Hvala, što ste mi rekli, Orlovo gnijezdo.
ali bi vam bio zahvalan, ako biste mi pokazali.
Vidim svijetla. Točno su ispred mene.
Hvala, prijatelji. Smanjujem brzinu.
Prilazim pisti. Poželite mi sreću.
Razumijemo, Sokole.
Imati ćemo vas za pet minuta.
Točno, seronjo. Imati ćemo te za pet minuta.
Vidim vaša svijetla. ETA 90 sekundi.
Dođi tatici, kurvin sine!
O, sranje!
Ne!
Sloboda.
Još ne.
Trebali bi sjediti...
sve dok zrakoplov ne stigne do terminala.
Ništa od bonusa.
Tko si ti? - Policajac.
Policajac? - Jedan od dobrih dečki.
Ti si loš momak.
Sad ću te mijenjati za moju ženu.
Sjedi!
Ulazi!
Gdje je otišao? - Tamo.
Ne mogu vjerovati. Dva mjeseca planiranja.
i niste mogli predvidjeti jednog smrdljivog policajca.
Hajde, generale. - Gdje je pukovnik Stewart?
Generale! - Dobro sam.
Rekao je da je policajac.
Mislio sam da ste osigurali prostor.
Otišao je u kokpit! - Ide u pakao!
McClane!
Pretpostavljam da si ti, McClane.
Pravi si mali vojnik.
Smatraj ovo vojničkim pogrebom.
Koliko granata imamo? - Svaki po tri.
Bacite ih!
O, sranje!
OPASNOST KATAPULTIRANJE
Idemo!
O, sranje!
Sretniče.
Vatrogasci, gospodine. - Vraćamo se u crkvu. Odmah!
Gdje su vrata?
Putnici su malo nervozni. U stvari, i ja sam.
Nad Washingtonom smo. Nađite neku televiziju.
To će ih smiriti. - Važi i za mene. Ja...
Pišeš zahvalnicu za nagradu "Najveće govno na TV-u"?
Što ne za Pulitzerovu.
Dok čekamo slijetanje,
puštamo vam lokalnu televiziju.
Zvuk je na kanalu 3.
OK. OK, OK.
Molim vas, možemo sletjeti svakog trena.
Sjedite. - Nije mi dobro. Oprostite.
Morate se vezati.
Glupan.
WZDC. - ovdje Richard Thornberg.
Spojite me s Rubenom. - Upravo će ići uživo.
Znam, zato ga i tražim.
Čekaj-
Celia, spoji me, ili počni pisati molbe za posao.